》不夠自然 但仍動人

作者:黃健聰

筆者認為「劇場空間」對本地劇界最大功勞,在於他們致力翻譯及改編不少傑出的外來劇作,使觀眾有機會親身在劇場內,感受到這些劇作的力量。今次帶來的《》,是馬奎里斯(Donald Margulies)2000年奪得普立茲文學獎的劇本《Dinner with Friends》,同樣令觀者大開眼界。

劇本以兩對夫婦朋友的家中聚餐開始,帶出其中一對朋友Tom和Beth的婚姻危機,從而反思婚姻和友情的意義。劇本簡潔直率,生活化而且細膩,亦處處流露著一種撫今追昔的情懷。

四位演員(陳淑儀、歐錦棠、梁翠珊、禢思敏)的演出可算是落力,雖然開場時十分拘謹,但漸入佳境。其中歐錦棠最為出色,他是四位中最沒有「舞台腔」的一位,聲線和形體運用都比較自然,個人覺得他演舞台劇比電視劇更好。陳淑儀和梁翠珊相對比較Technical,而阿禢則似乎未能完全掌握角色,特別是表現十二年前到今時今日的Beth,其造型上的變化似乎反而障礙了把握其角色性格的一體性及轉變。筆者認為這個生活化的劇,可以演得更輕鬆;再加上是翻譯劇,文本上的文化隔閡更使演出有欠自然,這都是演出單位可再著力改善的地方。

作為觀眾,另一得益是上下半場多了一客餐湯和甜品,而且前面座位基本上是餐桌,觀劇時不用正襟危座。這個舞台/觀眾席設計貫徹了「劇場空間」一向作風,就此演出而言,似是宣傳點子多於實際需要,亦無助於建構獨特的演出/觀眾關係。

類似情況亦出現於錄像的佩置。用錄像作間場,也許便利了轉景換裝,亦試圖為戲的內容引入多一個面向,但和劇本的風格似乎不太吻合,於是顯得可有可無。如果把錄像中的被訪者看成街訪的無名氏,又覺得無甚特別;但事實上他們都是演員們真實生活中的另一半,或者是知心朋友,我認為導演是有意作這樣的安排,但在演出的整體處理上又沒有任何著墨。可以說是引入了一個有趣元素,但就沒有去運用它,一方面有點可惜,現在看來更覺畫蛇添足。

無疑《》是一個不俗的演出,雖未能完全發揮劇本中細膩的神髓,但仍然是值得和伴侶一起觀看的好戲。