《死佬日記》論盡男女相處之道

「因了解而分開?」但其實你又是否真的「了解」所以分開? 既然兩人都是獨立的個體,擁獨立的思維,兩人之間發生爭執,在所難免;但如何可以更了解對方的想法,而令相處更為融洽?《死佬日記》中的歐錦棠,一個人在舞台上以棟篤笑的形式論盡男女之間的感情瓜葛,讓你開懷大笑,也讓你領悟到兩人相處之間是怎樣的一回事。

text: YUKI photo: ROY design:laM

M:有甚麽原因令《死佬日記》重演到第六次?

歐:其實每次演出的迴響都很大,很多觀眾看完一次之後,都會反思自己的生活;它不像一些鬧劇、棟篤笑般,看完笑完便算了,所以很多觀眾都會帶同朋友或伴侶再看,單身的,看了或會對劇情有所感,但如果是跟伴侶一同來看,感受會更大,也許會覺得這就是生活中常見的。當然,重演也是因為很多觀眾還沒看過這劇目,而我亦希望可以以一個瘋狂有趣的表象,來帶出男女融洽相處之道的内涵,讓觀眾們有所領受。

M:一個人怎麽去演繹出男與女之間的感情事?

歐:我一個人會演繹二十多個角色,在舞台上不停的轉換身份,為了演繹得更清楚,每一個角色的形體、性格、聲線、表情都要有明確的表現方法,要讓觀眾看得出來,使他們笑得更開懷。

M:那麽你如何演繹出「死佬」?

歐:最重要是別裝帥——我會以「麻甩」來形容他,就要讓觀眾覺得這就是家中的那個男人——一個介乎能承擔有責任感的真男人,與誠惶誠恐的小男人之間的角色。

M:演繹當中有甚麽困難嗎?

歐:當我第一次收到劇本的時候,覺得要「消化」這麽長的劇本是相當困難的;而且還要把翻譯劇本內的永磁修改,令他更本地化,更貼近觀眾;但亦因版權問題,不可以作出過多的改動。不過,只要與原著的版權所有公司,溝通好,並理通當中的脈絡,再去演繹這二十多個角色,問題就不太大了。

M:為甚麽當初會選擇演這套劇?

歐:開始時,我因為未曾演過獨腳戲,擔心自己能否勝任,但高志森找到這個劇本時,便覺得當中主角像為我度身訂造一樣,所以便找我演繹,我亦答應他出演了。答應過後,看了版權公司送來的劇本及影片——糟糕了!發現原著與我們想象中的差距甚大,譬如原來的演出竟沒有任何道具,用語亦很不一樣。

M:這次演出會與之前有甚麽不同嗎?

歐:經歷了五次演出,今次囘更去蕪存菁:因為大部分觀眾都好像有點被寵壞了,他們需要你演出的節奏快,不斷地給笑點——但其實有些笑位需要鋪排,卻發現此時觀眾的反應不太理想——所以,鋪排笑點的位置,要來得更考究,而內容方面亦會加入關於時事、政治,或具爭議的命題,還會選擇演出的星期內,所發生的大事,令大家更有共鳴。

M:你希望觀眾可以在你的演出中得到甚麽?

歐:大前提當然是捧腹大笑,但我更貪心,希望他們帶著自身的感受,讓他們從中得到兩性相處之間的反思或啟示,步出劇院,不然,便沒有看話劇的意義了。

-- 以上內容來自2011年7月13日 MILK vol.521 drama --