死佬唔易做
舞台劇《死佬日記》(Caveman)來自美國，有超過10年歷史，主題講男女差異，是你我他和她每天經歷的事情。「這個劇本就是勝在有世界性，雖然有文化差異，但core是一樣的。它講人和人的相處，性別之間的衝突、磨合、融合，是永遠出問題而又永遠解決不了的事，因此一定有共鳴。」港版「死佬」歐錦棠解釋。
今年1月是《死佬日記》首次有亞洲版本，歐錦棠在原著公司Theatre Mogul監督下，作了一次成功的本地化改動。然後，他帶着指定格仔衫、牛仔褲去加拿大走埠，幾個月後，又在香港載譽重演。
「加拿大演出時，節奏要慢點；香港人則要很地道的東西，一定要切合他們的環境、心態，話題要夠in，否則他們睇都唔睇。」
舉個例，原著講述男主角的太太想有間dream house，但男人就大歎買了屋就沒錢開飯；香港人本來也很明白箇中苦況，但港版上次指明是「凱X門」，這次重演則是「半山X號」。「這樣還不夠，男人還要加多句：『佢都唔係喺半山!』」歐錦棠又說，這次還要探討「男人是甚麽」的問題，因為市面上的男性形象愈來愈陰柔，「雄赳赳的東西都被閹割了」。
帶使命感演舞台劇
《死佬日記》號稱「百老匯最長壽棟篤笑」，歐錦棠直言：「它不是棟篤笑，是drama。當中有很多不同的角色，有劇情推進、首尾呼應、一個個point排山倒海而來，更有不少與觀眾的互動。不過，真有外國演員以棟篤笑形式演出，就咁企喺度!」
歐錦棠做「死佬」，全劇90分鐘，穿同一套衫，化身十幾個不同性別、性格、身份的角色。「我扮女人真係有一手o架! 會做一些女人最ridiculous的事出來，但我可不是醜化她們。原著有一件最重要的事，女人是lovely，而不是bitchy。當然，我也會取笑男人。」
不論是獨腳戯還是棟篤笑，現時香港有很多優秀的表演者，黃子華、詹瑞文、張達明、林海峰皆各有特色，個個獨當一面。歐錦棠也希望將來能夠有機會來一次此類創作：「他們個個都好叻，有很多個人創作，很original，而《死佬日記》就一定要依據原著。」
舞台空間大，市場也大，歐錦棠認為，很多觀眾入場只為開心，不理表演者的背後理念。「或者是社會氣氛問題，觀眾希望有人為他們出氣，(內容)要鬧鬧政府、講講政治民生。」因此，他對舞台演出抱有使命感。「我看過不少喜劇、閙劇，笑完了卻甚麽(得着)也沒有，所以我很老套，想有使命感，劇本一定有話要說。我希望觀眾看完《死佬日記》後，會審視自己和身邊人的關係。」
不強求喜歡的角色
歐錦棠年初演《死佬日記》時，電視正熱播《同事三分親》，他扮演的辦公室小男人、大丈夫武紀勇，仿佛為他開了一個「麻甩」戲路，也吸引了一批觀眾，但當事人卻説「武紀勇」受歡迎，對他一點幫助也沒有。「電視不會對我有幫助，只會對我有害；當然電視對我很重要，我的一切也是它給的。但它累了我，因為有了固定的形象，令舞台的工作人員、觀眾帶了有色眼鏡去看電視演員，大家都不知道我是否做得來，我要付出150%才可以。」
年初，歐錦棠在個半月裏演了3個舞台劇，其中一個叫《奇異訪客》，他扮演化為人身的神，點化佛洛伊德。此乃一個正經劇，一丁點搞笑也欠奉，卻有觀眾指「好似武紀勇上身」，令歐錦棠哭笑不得。「做電視和演舞台劇，是兩套完全不同的演戲方式，而基於演員責任，我演每個角色也會不同。」
《同事三分親》煞科戯在7月中已拍竣了，即將播出第364集大結局。同一個角色做了一年多，歐錦棠坦言對它並沒有感情，因而一點不捨也沒有。「我對每個角色都有感覺，但對『武紀勇』真的麻麻哋，甚至有些憎。我憎他的不合理，所以好struggle，唔合理也要演，因此我在感情上令他合理化，我告訴自己，他是癡綫的、精神分裂的。」
告別個這個愛恨交纏的角色，而另一輯幾乎是原班人馬的處境喜劇亦即將開拍，歐錦棠也被選中扮演一個全新的角色。歐錦棠出身亞視，做了超過十個年頭後，2001年加入TVB。「每個角色我都會盡力做，但在TVB多年，還未遇到我喜歡的角色。做了多年電視，我已不追求，因為太努力追求會很痛苦，現在會放鬆一點。」