歐錦棠 x Eric So = 普通人李小龍
李卓賢 mattlee@hkej.com
如果李小龍沒死，今年可以擺七十大壽了。因為早逝，英雄形象才在人們心裏長存，但與此同時被人符號化，追捧成民族主義者，抵抗外侮的先鋒。
阿棠(歐錦棠)獨立製作的《1959某日某》在此氣氛下重見天日別具意義。電影久違十二年，日前再度在港放映，在電影中，你看不見「李三腳」踢飛老外，只見一個後生仔細鳳，遊手好閒撩事鬥非，即將到舊金山面對新生活。
當年電影正場上映，至今仍是獨立製作的異數。阿棠回憶，當年為了上映，考慮不少片商的商業意見，效果不夠理想。十年後，阿棠與多年拍檔、玩具達人Eric So商量，渴望重新推出電影：「我說十年人事幾番新，當年看過這部電影的人有很深印象，但新一代卻不知道這部電影。既然李小龍仍是存在的，因此我想讓年輕人看看我心目中的李小龍。」
土製日版新結尾
眼見在港出版影碟「食水好深」，碰巧以前看過《1959某日某》的日本片商主動提出不收一文製作日語字幕DVD，阿棠與Eric順水推舟，以低成本重製了一個新版本。
舊版《1959某日某》結尾有段動畫，有點題作用，但當年的特效水平太小兒科，於是新版換上一齣「文戲」，交待李小龍在七十年代初受背傷困擾，經濟拮据的潦倒歷史。Eric指：「在一個不好的環境下，他還以過來人的身份寫信鼓勵身邊的朋友，今日大家都把整個社會環境看得很負面，但當年李小龍能利用負面，轉化成正面的訊息。」
風光的李小龍，我們見得太多，對他無力，奮進的一面卻視而不見，阿棠一直希望把李小龍「普通人」這一面還原：「當初我拍十八嵗的李小龍，人們都說李小龍是這樣的嗎? 沒錯! 李小龍也承認自己是不良少年，打爛仔交、跳舞媾女，其實很多年輕人都是這樣。」分別在於李小龍願意踏出改變的第一步，把一塊絆腳石變成踏腳石，因而舉世知名。
兩個大男人，沒錢，沒資源，最初還妙想天開把李小龍在美國的書房復原，結果只找來枱燈、書桌應付一下，不過，說到底還是欠一個李小龍去交代整件事。這時玩具製作專家Eric大派用場：「香港人最識『執生』，於是我雕刻了實物原大的李小龍，再把他的面形用面具複製出來。」
「這就是土炮香港精神，外國有高科技，大把錢，可能與我們一碰質素高一截，但只是講質素卻不講概念，你做什麽都沒有意義。」
歷史真人物還原
回顧十年製作，當年阿棠自編自導自演，對電影的投資，足夠買一部車，天曉得類近的製作，今天只須花數千塊就可以完成? 這令他想起一件趣事：「1999年香港電影金像獎，問我有沒有興趣接受提名，我當然說好——但他們開完會以後，得出的答案是NO。為什麽? 因為我拍得不是『菲林』。他們的定義是：電影即菲林。現在回頭去看，都有數碼電影，以往的定義已是行不通了。」
阿棠現時正準備到青年組織和大學作巡迴播映。當年自資搞李小龍博物館的他，今天仍與Eric致力推廣李小龍。阿棠說：「他們(政府)找我出來開會，問了很多東西，做了好多資料搜集，到頭來會是怎樣? 現時西九做諮詢，最後不會聽大家的意見，他們只會按自己的想法去做。現在已沒人談李小龍館了，如果真的出來了，也不能有太大期望。」Eric笑言：「就算有，都是兇神惡煞，好muscle，沒脂肪李小龍吧。」