台下夫妻台上鬧離婚 歐錦棠 萬斯敏細訴愛情二三事
離離合合、緣來緣去，以前看來是大問題，但今天已見怪不怪! 但當中又有否方法解決分歧、互相協調，而可共同生活，跟「別離」說「再見」? 歐錦棠與萬斯敏結婚十三年，婚姻經歷不少起伏，甚至曾分開數載，可幸他們也學會互相諒解，最後也一起生活至今。舞台劇《再見別離時》是他兩夫妻成立的劇團 「劇道場」的創團作，改編自短篇劇作《A Time for Farewells》，講述兩夫妻離離合合的經過，由這兩位「過來人」作演繹，那份深情，相信可感動到台上台下每一個人。
撰文：邱禮平 攝影：邱禮平、有關機構
去年初，萬斯敏看過英國編劇的劇本《A Time for Farewells》，大受感動。此劇開首便講述男女主角宣佈離婚，然後讓觀眾看到他們過去不同時段的生活，由相識、戀愛、結婚至離婚，逐步了解事情因 果。萬斯敏說：「很多情侶明明深愛對方，最後卻相處不來，究竟問題在哪，當中又有甚麽解決方法? 我希望將這故事搬到香港舞台，來祝福每一對有情人，希望他們明白愛情真諦，好好相處。」
簡約但有力
不久，萬斯敏向歐錦棠推介這劇作，他覺得故事結構佈局十分出色，出人意表之同時，也說出愛情真正一面。兩夫妻將之改編作創團作，原因之一與它的簡約有關。 歐錦棠說：「由於此劇需要的人手不多(全劇演員只四人)，在製作上也容易控制得來。但如此簡約的小品劇作，對愛情既有深層意義的解釋而不流於老套，敍事技 巧又帶來無窮懸念，加上當中亦有不少喜劇元素，層面甚廣，口味大眾化，相信它應會受香港觀眾歡迎。」不過原著的演出只有一小時，在香港上演或有多方面的困 難(如因此減票價，難以支持製作成本)，於是身兼改編、導演及演員三職的歐錦棠，亦特別深化某些情節：「劇中另有兩位男角(由柳文興及李景昌飾)飾演男主 角的老友，他們反映了男主角欠缺甚麽和需要甚麽，劇中笑料主要由他們引發出來。今次我多加描繪二人，更顯出男人對愛情的看法。另外有兩場戲我亦深化了男女主角的矛盾，加入適當轉接位，令觀眾更清楚了解兩夫妻關係的轉變。」
因為戲劇而別離
談及《再見別離時》，記者煞有其事想到歐錦棠兩夫妻十多年來離離合合的關係。兩人強調此劇角色是忠於原著，並非演繹兩人往事。他們表示，任何演戲過程，總 會加入一點個人元素，為角色賦予特質和生命力。歐錦棠和萬斯敏由相識、相戀至今多年，對愛情當然有一番見解，尤其是兩人十餘年前曾因一齣舞台劇而分開，更 為他們帶來反思的機會：約1998年時，兩夫妻曾於一舞台劇《情咬新郎哥》中合作，屬喜鬧劇，碰巧情節亦涉及結婚，亦由歐錦棠身兼編、導、演三職。他回憶 道：「我性子急，相當執著，不想其他成員浪費時間，致每每有爭執。但斯敏則講求和諧，不想破壞各人關係。我們的性格衝突、成了分開的導火綫，那時我更公開 表示不能再跟她一起生活。」萬斯敏續說：「因為此劇，我倆盡現各自性格的不同處，大家亦有芥蒂，便決定分居。」就這樣，兩人一分開便三年半，幸而最終也能 重修舊好，一起生活，一起工作，至今依然相處融洽。
因為反思重新走在一起
三年半後能再續情緣，主要是信仰使然。萬斯敏說：「後來我信奉基督教，之後他亦成為信徒。我們的性格也產生很大改變，雖然今天我倆性格也有相異處，但就不 再有衝突，大家慢慢會想出好辦法解決。」歐錦棠補充：「我們不再將自己放在最前、最重要的位置，便更容易溝通、解決任何問題。」因此，兩人當年縱使因一套 愛情劇而分開，今次合作製作的創團作，又是離離合合的愛情劇，亦不怕「唔老黎」，因為兩人性格上已徹底改變了。今次演出兩人均身兼數職(萬斯敏集演員、監 製、翻譯劇本、宣傳等於一身)，辛苦是必然了，但萬斯敏相當珍惜這次機會。她說：「當我完成這舞台劇後，相信我日後可有經驗，勝任任何一個崗位了。我覺得 今次是一上佳訓練。」歐錦棠亦有點過意不去地說：「是啊! 當中有不少事情她也是首作嘗試，如首次翻譯劇本等。而這劇的海報，她也用上好幾個月來設計和製作呢……」兩人深厚的夫妻情，相信可為這劇目注入濃濃情意。