《星爸》和《霧夜謀殺案》

最近接連看了本港兩位有名氣的女星,首次演出舞台劇,都是翻譯英美名家的流行舊作,就是鍾欣桐的《星爸亞爸》和陳法蓉的《霧夜謀殺案》。她倆都演得不錯,至於兩劇相比,後者則更優勝。

《星爸亞爸》(I Ought to Be in Pictures)的原著者紐西蒙,是美國百老匯多產名牌,劇作經常搬上銀幕,香港影迷和劇迷早已熟悉他。這一齣八十年代也拍過電影,由和路達麥陶和安瑪嘉烈合演父女。

這次「英皇娛樂」製作,李國威導演,改為香港背景,男主角是中年過氣編劇,失散十六年的女兒忽然從加拿大跑來認父,要他介紹拍電影。劇情就是兩父女由陌生到鬥氣,而至有笑有淚地重證親情。

作為鍾欣桐「復出」的新嘗試,由她飾演女兒很適合,青春,漂亮,自然。陳淑儀演爸爸,邵美君演他的女友,都是劇壇好戲之人。不過這溫馨喜劇相當單調,並非紐西蒙佳作,對三位演員無甚挑戰性,比不上去年「英皇」製作,黃子華、鄧偉傑、陳淑儀合演,李國威導演的《男磨坊》。

《男磨坊》原作是法國才女雷莎的名劇《藝術》,以前「香港話劇團」演過,更早由「劇場空間」改名為《望框框的男人》上演。在本港劇團中,「劇場空間」選擇翻譯劇一向有水準有特色,今次《霧夜謀殺案》(The Unexpected Guest)就是英國偵探奇案女王阿嘉莎克莉絲蒂的出色劇作。

霧夜槍聲,不速之客進入豪宅「英雄救美」,但美婦是否殺夫兇手? 不斷奇峰異起,真兇是誰撲朔迷離。儘管刻意炮製,但做到變化多端,讓每個角色都有性格,有發揮機會,而且有浪漫情緣。

陳法蓉演美婦甚佳,加上不速之客歐錦棠、情夫喬寶忠、警長高繼祥、老夫人黃文慧、女管家凌紹安等,都是好對手,吳加樂演白癡弟弟也突出。

《霧夜謀殺案》奇情曲折,演員配搭與導演余振球都不俗。《星爸亞爸》簡單得多,成績平平,鍾欣桐就好在很淡定,希望她今後有更多采的發揮機會吧。

石琪

-- 以上內容來自2009年9月1日 明報 --

>>錦棠作品 - 霧夜謀殺案<<