高志森轟康文署僵化 扼殺中小劇團

中小劇團難敵經濟寒冬,觀眾入座率在金融海嘯後大跌一半,著名劇團搞手高志森批評康文署支援不足,扼殺劇團生存空間。他力數康文署「三宗罪」,包括不肯延長售票期、資助金額太遲發放等,怒斥署方做法僵化、態度官僚,恐在環境不景下,有半數中小劇團要結束。

接投訴即停止售票

劇團「阿盧製作」下月首度公演《勾心鬥角》一劇,康文署接獲投訴指該劇譯名侵犯版權,即要求改名,又在城市電腦售票網停止其公開售票及回收所有宣傳品,其後才弄清投訴不成立,劇團白白失去兩日售票期。

春天劇團行政總裁兼表演藝術委員會委員高志森批評,當局是「怕孭鑊」,加上停售日是周末假期,令票房大受打擊。該劇團創作總監盧俊豪指出,其間曾一度應康文署將劇名改為《鬥角勾心》,又要加印另一批單張,多花六七千元,但一直都未有收過康文署書面通知及解釋。

城市電腦售票網掌握主要表演場地門票銷售,效率之低一直為人詬病。高志森指出,康文署一直死守表演前1個月開始售票的原則,未有考慮因應經濟轉差而放寬,「最多可以畀多兩日時間,就好似開恩咁」。

他指出,私營售票網可提早3個月至半年前售票。

或逾半中小劇團捱不過海嘯

政府現時透過場地伙伴計劃資助劇團,七成資助額在節目完結後才發放,高指出,表演製作費大多要在開始前付清,不少人根本無法在表演前墊支,尤其是中小劇團。他又指出,曾在表演藝術委員會上提出要求,但多年來從未有官員正視。

他預計,會有最少一半中小劇團捱不過金融海嘯,在幾個月內會結束,以現時約有50個中小劇團計算,幾個月後可能淨下約20個,「今日不培養,西九建成後難有人接班」。

就《勾心鬥角》的風波,康文署表示該署曾收到涉及版權的投訴,即時轉交藝術中心處理,門票停售安排是根據主辦機構指示作出,而城市電腦售票網開售時間亦是根據主辦機構安排。

至於「場地伙伴計劃」問題,為保障公帑,署方會分4期按節目時間表發放資助。康文署又強調,會透過主辦及贊助節目方式支援中小劇團發展,今年更會出版綜合演出小冊子,提供更多宣傳渠道。

--

高志森斥康文署有欠專業

高志森昨日以表演藝術委員會委員身份,炮轟康文署,他說:「阿盧製作本來出年一月演出美國劇作家David Mamet作品《American Buffalo》,點知康文署話接獲投訴,指中文譯名『勾心鬥角』同廿年前劇壇中人黃浩義嘅同一齣翻譯劇同名,要求改名。我覺得康文署未搞清楚就驚定先,翻譯作品譯名版權應該歸原作者。我停賣兩日票,損失無法估計,要印過另一批『鬥角勾心』嘅單張,又使一筆,重點係連原作者都批准用『勾心鬥角』,成件事睇到康文署幾咁唔專業,同成個香港政府一樣,都係咁官僚。」

高志森續說:「政府根本唔理中小藝團死活,資助藝團又大細超,仲有點解新加坡可以開騷前兩個月售票,香港就一定要一個月前,早啲都唔得? 咁樣間接扼殺文娛藝術發展,等我當日仲喺特首800人選舉委員會投咗曾蔭權一票。(怕唔怕被指替個劇做宣傳?)呢單係一單混亂而唔光彩嘅劇壇事件,完全唔係咩值得宣傳嘅事。」

--

高志森轟政府支援不足

高志森昨日聯同初次任舞台劇《勾心鬥角》的導演盧俊豪開記者會,高志森表示早前《勾》劇正值宣傳及售票期間,因康樂及文化事務署接到投訴指《勾》劇的版權出問題,於是便收起該劇的宣傳單張和停止售票,高志森指眾所周知該劇是翻譯原作者、百老匯經典《American Buffalo》,最後事件弄清楚版權後便可繼續售票及宣傳,但卻錯過了周末的售票黃金時間。

而盧俊豪對任首部舞台劇導演便有如此經歷和遭遇,表現得沒精打采,更坦言自己第一部導演的舞台劇,被人感覺很混亂。另外,高志森又批評政府對中、小藝團的支援不足夠,雖然有反映意見,但沒甚反應。

--

高志森轟港康文官員辦事不力

高志森昨日聯同盧俊豪舉行記者會,批評香港負責康文藝術的官員辦事不力,接獲投訴後不去徹查,並有欺善怕惡之嫌。

高志森謂導火線是“阿盧製作”重演百老匯經典舞台劇《勾心鬥角》,宣傳時被二十前年曾演出同名劇目的黃浩義誣告侵犯版權,康文署接獲一名黃太的投訴後,在未徹查清楚下,竟勒令抽起《勾》劇所有宣傳品,及於十二月十二日及十三日兩天黃金時段禁該劇售賣門票。

劇團曾因此改名《鬥角勾心》,並重印過一批宣傳品,最後劇目總監阿盧直接向作者取得版權,風波才平息,但就令到劇團受到嚴重損失。

提到他們開記者會可收另類宣傳效用,高志森否認說:“對不起,不想誤會我們做宣傳,事件令人覺得很混亂,並不是光彩的事。”阿盧亦說:“第一個給人感覺已十分混亂,我們絕對不要這些宣傳。”

Link: 康文署處理「勾心鬥角」票務安排澄清聲明

-- 以上內容來自2008年12月23日 明報、東方日報、星島日報及澳門日報 --

>>錦棠作品 - 鬥角勾心<<