男人自白

去年一齣《陰道獨白》說盡女人心聲,大獲好評。今年改編自百老匯《Caveman》的兩性棟篤喜劇《死佬日記》,歐錦棠所演的中年角色,將為各位男性來一次辯護,以第一身角度訴說男人之苦。

男人是野人?

男與女的爭執,多發生於熱戀過後的生活細節之上,原來玄機已暗藏於原著《Caveman》的名字當中。話說男人天生體格健壯,早在石器時代,已擔起出外獵食的工作;而女性主力負責照顧兒女、洞穴中大小事務,故此形成男主外女主內的習性。「男人的天職就是要保護家庭,也要獵食,過程中必須高度集中,不多說話。而女人就照顧家中大小事務,故此女性也較為細心。男與女的性格分別,就在石器時代開始形成。」歐錦棠說。

全因為男女的習性不同,故此連大家的文化也不一樣,爭執也因而相應出現。「舉個例說,兩個麻甩佬可以坐在海邊釣魚飲啤酒,一整天不對話也沒問題;而女性就較喜歡以說話代表關心,可以談一日一夜。全因為大多男人對『一齊』的定義乃是physical的,而女性就多認為『一齊』是代表sharing。參透了對方的文化,就可好好相處。」他補充。

雖然主角不停訴說自己的妻子如何不好,但卻絕無貶低女性的成分,反而為各位男性提供一個深思的機會。「其實問題在於兩性間有沒有設身處地為對方設想。男人希望女性溫柔,但為何自己卻粗聲粗氣?」導演李慧心補充。

出賣自我

劇中不少例子,相信不論男女觀眾都看得非常入肉。例如主角會向大家訴說男性駕車時,女性在旁指點的現實感受等情節,原來都是陳鈞潤博士翻譯劇本後,導演李慧心與歐錦棠再一同加入令香港人看得懂的笑位。「原著劇本的笑位,是地道美式笑話,而且西方人與香港人生活習慣都很不通,我相信香港沒太多男人會像原著劇中的主角般拿着爆谷,看一整天電視吧?」歐錦棠說。他也笑言當中不少情節其實是自己與太太的經歷,連主角妻子的性格甚至名字,也是參考自己太太的性格而改動,所以他能演得非常神似。

-- 以上內容來自metropop issue 89 Culture-Program-Theatre p34 --

>>錦棠作品 - 死佬日記<<